西班牙语 · 轻松留学旅行22个国家

 

 

专业的事交给专家做,我们只教西班牙语

 

昆明西班牙语专八考试阅读分享|西安景点翻译介绍

首页标题    专八    昆明西班牙语专八考试阅读分享|西安景点翻译介绍

昆明西班牙语专业八级阅读

分享一篇西班牙语专业八级考试模考阅读,希望能帮助到正在准备考试的小伙伴们。

Xi'an es una de las siete famosas capitales antiguas de China, con una historia de más de 3100 años. Durante este largo tiempo de más de 1100 años, fue capital de 13 dinastías tales como Zhou, Qin, Han, Tang, etc. 

西安是中国著名的七大古都之一,已有3100多年的历史在漫长的岁月中,先后有周、秦、汉、唐等13个王在此建都,历时1100多年。

En la actualidad, Xi'an es considerada como una de las cuatro grandes capitales de la civilización antigua del mundo, junto con Atenas, El Cairo y Roma.

至今,西安与世界历史名城雅典、开罗、罗马齐名,被誉为世界四大文明古都。

 

Vemos que la ciudad de Xi'an conserva aún su muralla, como Ávila de España.

我们看到西安城现在仍然保留着城墙,就像西班牙的阿维拉一样。

 

La muralla de Xi'an fue construida en la dinastía Ming, hace más de 600 años. Es la muralla mejor conservada y de mayor magnitud del mundo.

西安的城墙是在距今600多年的明代建造的,是世界上保存最完整、,规模最宏伟的城墙。

 

Como capital de la provincia, es la ciudad más importante del oeste de China. Además parece que esta importancia geopolítica la ha tenido desde siempre en la historia china.

作为省会,西安是中国西部最重要的城市。此外,西安在中国历史上好像一直保持着这种地缘政治的重要性。

 

Efectivamente, Xi'an fue capital de la primera dinastía de China. Durante los tiempos de Han y Tang, aquí era el centro político, económico, cultural y de intercambio con el extranjero. 

Era el punto de partida de la famosa Ruta de la Seda que comunicaba la civilización oriental y la occidental. Era además una gran metrópoli donde convergían visitantes e invitados.

确实如此,西安是中国第一个朝代的首都。在汉唐时代,这里是中国政治、经济、文化和对外交流的中心,是沟通东西方文明的丝绸之路的起点,也是宾客云集的东方大都会。

注意:这里除了第一个“是”用了简单过去时fue以外,其他的都用了过去未完成时era。道理非常简单,因为第一个“是”是指明时间的,有明显的时间起点和终结点。其他几个“是”,在时值上没有指明时间的起点和终点,所以用era更正确。

更多关于昆明西班牙语考试培训,分数提升,欢迎持续关注我们。

 

2019年3月16日 12:09
浏览量:0
  • 西班牙语入门中动词Quedar(se)9种最全用法整理

    ​在西班牙语入门学习中,quedar这个词是非常重要的,我日常生活中更是很常见的。这个单词意思很多,可做不及物动词也可做自负动词。接下来我们以句子为例,给大家详细做讲解。

    1369 2018-09-29
  • 西班牙语入门学习基础|cualquiera一词所有用法整理

    在西班牙语入门学习中,cualquiera是个常用词,但相信不是每一个小伙伴都清楚这个词的用法,今年我们就来详细分享一下吧!用法一. 西班牙语入门中cualquiera用做形容词 “任何一个,随便一个”l cualquiera放在名词前,需短尾为cualquier,此时修饰名词无性数变化

    424 2019-04-11
  • 西语入门|西班牙语颜色大全整理,25种颜色中你会说几种?

    ¡Hola a todo! 又到和大家分享知识的时候了!每个人都有自己喜欢和讨厌的颜色(color),我们生活的世界也是五彩绚丽的,所以生活中需要用颜色来表达的场景也是很常见。那么,在西班牙语入门中,颜色也是一个必经科目,今天就来和大家一起数一数西语中的颜色吧!

    391 2019-04-25

||   七天热门

||   最新更新

版权及免责声明:

① 凡本网注明"文章来源:起点西班牙语"的所有文字和音视频稿件,版权均属昆明五华培训学校所有,任何媒体、网站或个人在转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表时必须注明"文章来源:起点西班牙语",违者本网将依法追究法律责任。

 

② 本网未注明"稿件来源:起点西班牙语"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"文章来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"文章来源:起点西班牙语",本网将依法追究法律责任。

 

③ 如本网转载稿 照片等涉及版权等问题,请作者见稿后速与起点西班牙语网联并删除,QQ:2799785870。