西班牙语 · 轻松留学旅行22个国家

 

 

专业的事交给专家做,我们只教西班牙语

 

昆明西班牙语DELEB2精读音频|条件式、倒装句你必须要会!

首页标题    DELE    昆明西班牙语DELEB2精读音频|条件式、倒装句你必须要会!

西班牙语DELEB2考试

Perder el miedo a los viajes de trabajo

正文:

Muchos son los puestos de trabajo en los que hay que viajar. Cuando eres joven, lo agradeces, es una aventura y toda una experiencia empresarial. Con el paso de los años, te gustaría no tener que viajar tanto y pasar más días en tu casa.

译文:

需要出差的这类工作很多。当你年轻的时候,你会感激它,(因为)它是一种冒险,(或者说)完全是一种工作阅历。随着时间的推移,你也许喜欢出差少一些,在家呆的时间多一些。

分析:

1. Muchos son los puestos de trabajo en los que hay que viajar.

Puesto有职位的意思,puesto de trabajo, 工作岗位

这句话用了一个倒装句的形式,原来的语序应该是

Los puestos de trabajo en los que hay que viajar son muchos.

为了强调“很多”因此,将muchos提到前面,就是我们原文的句子

Muchos son los puestos de trabajo en los que hay que viajar.

需要出差的这类工作有很多。


2. Cuando eres joven, lo agradeces, es una aventura y toda una experiencia empresarial.

Lo agradeces: lo,中性代词,指代前文所说的这件事,即出差这件事

Todo/a 作形容词,我们知道它全部的,所有的这个意思。

除此之外,它还有表示强调的意思,可以翻译成完全的,十足的,因此,文中toda una experiencia empresarial 我们可以翻译成完完全全的一种工作经历。

当你年轻的时候,你会感激它,(因为)它是一种冒险,(或者说)完全是一种工作阅历。


3. Con el paso de los años, te gustaría no tener que viajar tanto y pasar más días en tu casa.

Con el paso de los años,paso有度过的意思,随着时间的推移,我们还可以说con el paso del tiempo

Gustaría 这里是用条件式表委婉语气,我们可以翻译成你也许喜欢…

随着时间的推移,你也许喜欢出差少一些,在家呆的时间多一些。


所以呢,大家还是要在年轻的时候积累经验,丰富阅历,这样才能在希望稳定的年龄获得心仪并且让人羡慕的工作或者职位。

更多昆明西班牙语DELE考试内容我们会后续持续更新给大家。


附上下期的文本,供大家提前阅读:

Si viajas con compañeros o con tu jefe, en muchas ocasiones no te queda más remedio que pasar ratos con ellos, cuando tal vez no te apetezca. Si viajas solo, al final es un poco aburrido; terminas comiendo cualquier cosa…. En fin, que en muchas ocasiones, no es tan bonito ni tan divertido como lo pintan.


推荐阅读:

昆明西班牙语DELEA2考试家庭高频词盘点

昆明西班牙语DELE B2 考试大学类高频词


非特殊说明,本文为本站原创(翻译)文章,转载请注明:"本文转自:昆明起点西班牙语培训学校"

本文地址:http://www.acedcn.com/newsinfo/392839.html


2018年8月27日 12:49
浏览量:0
  • 西班牙语入门中动词Quedar(se)9种最全用法整理

    ​在西班牙语入门学习中,quedar这个词是非常重要的,我日常生活中更是很常见的。这个单词意思很多,可做不及物动词也可做自负动词。接下来我们以句子为例,给大家详细做讲解。

    1369 2018-09-29
  • 西班牙语入门学习基础|cualquiera一词所有用法整理

    在西班牙语入门学习中,cualquiera是个常用词,但相信不是每一个小伙伴都清楚这个词的用法,今年我们就来详细分享一下吧!用法一. 西班牙语入门中cualquiera用做形容词 “任何一个,随便一个”l cualquiera放在名词前,需短尾为cualquier,此时修饰名词无性数变化

    424 2019-04-11
  • 西语入门|西班牙语颜色大全整理,25种颜色中你会说几种?

    ¡Hola a todo! 又到和大家分享知识的时候了!每个人都有自己喜欢和讨厌的颜色(color),我们生活的世界也是五彩绚丽的,所以生活中需要用颜色来表达的场景也是很常见。那么,在西班牙语入门中,颜色也是一个必经科目,今天就来和大家一起数一数西语中的颜色吧!

    391 2019-04-25

||   七天热门

||   最新更新

版权及免责声明:

① 凡本网注明"文章来源:起点西班牙语"的所有文字和音视频稿件,版权均属昆明五华培训学校所有,任何媒体、网站或个人在转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表时必须注明"文章来源:起点西班牙语",违者本网将依法追究法律责任。

 

② 本网未注明"稿件来源:起点西班牙语"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"文章来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"文章来源:起点西班牙语",本网将依法追究法律责任。

 

③ 如本网转载稿 照片等涉及版权等问题,请作者见稿后速与起点西班牙语网联并删除,QQ:2799785870。